이메일 무단수집거부
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의
기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반 시
정보통신망법에 의해 형사 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.
신문윤리 소식 제311호 [2026.03]
[3면] ‘후카시’ ‘존버’ 등 일본어 잔재·비속어 제목 무더기 제재
- 일본어 잔재·비속어 제목 무더기 제재
-
표준어가 아닌 비속어 등을 제목 등에 사용한 언론사들이 무더기 제재를 받았다.
한국신문윤리위원회는 제1006차 회의에서 문화일보, 세계일보 등 12개사에 대해 신문윤리실천요강 제3조「보도준칙」10항 ‘표준어 사용’ 조항 위반으로 ‘주의’ 조처했다.
이들 언론사는 각각 기사 제목 등에 ‘후카시’(문화, 세계), ‘존버’(한경닷컴,스포츠서울), ‘만땅’(뉴스핌통신), ‘땡깡’(중앙), ‘빠따’(스포츠경향), ‘땡깡’(스포츠조선,천지,국민), ‘노가다’(중앙,한경닷컴) 등 표현을 사용했다.
신문윤리위는 이에 대해 “욕설에서 유래한 비표준어나 일본어 잔재가 남아있는 단어 등을 신문 기사의 제목으로 쓰는 것은 독자에게 불쾌감을 줄 수 있으며 대중의 언어 습관에 나쁜 영향을 미칠 수 있다”라고 지적했다.
국립국어원은 이와관련, 573돌 한글날(2019년)을 맞아 일상 언어생활에서 흔히 쓰이는 말 중 ‘꼭 가려 써야 할 일본어 투 용어 50개’ 등을 선정해 ‘노가다’를 ‘막노동’으로 고쳐 사용하는 언어 습관 개선을 권장하기도 했다.
04520 서울시 중구 세종대로 124 프레스센터 1305호
02-734-3081 ~ 3083 
02-720-1176
