한국신문윤리위원회

본문 바로가기 대메뉴 바로가기

홈

제 1011차 심의결정 현황 / [온라인기사] 신문윤리강령 위반

주의

2026-3677 피지컬 AI로 사고 방지… 노가다 오명벗는 스마트건설 외 1건: 1. 스카이데일리 발행인 민 경 두
2. 머니투데이 발행인 강 호 병

원문보기 Print

주 문

스카이데일리(skyedaily.com) 2026년 7월 12일「피지컬 AI로 사고 방지… 노가다 오명벗는 스마트건설」기사의 제목, 머니투데이(mt.co.kr) 7월 20일「부모 잃고 노가다 뛰며 공부→대기업 합격…노숙 청년 사연 ‘뭉클’[오따뉴]」기사의 제목에 대하여 각각 ‘주의’ 조처한다.
이 유

  스카이데일리의 위 기사는 AI 기술을 도입한 건설사들에 관한 내용이다.
  머니투데이의 위 기사는 어린 시절 부모를 잃고 갖은 고생을 한 노숙 청년이 대기업 직장인으로 성공한 사연이다.
  이 기사들은 ‘노가다’라는 단어를 표제에 사용했는데, 이는 ‘도카타(ど-かた·土方)’란 일본말이 변형된 표현이다. ‘막노동’ ‘막일’ 혹은 ‘막일꾼’을 뜻하며 특히 행동과 성질이 거칠고 불량한 사람을 속되게 이를 때 사용되기도 한다. 국립국어원은 573돌 한글날(2019년)을 맞아 일상 언어생활에서 흔히 쓰이는 말 중 ‘꼭 가려 써야 할 일본어 투 용어 50개’ 가운데 하나로 ‘노가다’를 선정하고 ‘막노동’으로 개선할 것을 권장하기도 했다.
  일본어 잔재나 일본풍의 단어를 기사의 제목으로 쓰는 것은 독자에게 불쾌감을 줄 수 있으며 우리 언어 습관에 나쁜 영향을 미칠 수 있다.
  이 같은 제작 태도는 언론에 대한 신뢰를 훼손할 우려가 있다.
  따라서 위 보도는 신문윤리실천요강 제3조「보도준칙」⑩(표준어 사용)을 위반했다고 인정하여 주문과 같이 결정한다.
적용 조항

신문윤리실천요강 제3조「보도준칙」⑩(표준어 사용)