한국신문윤리위원회

홈

주의

주 문

금강일보(ggilbo.com) 2026년 2월 25일「김태흠 지사 “앙꼬없는 찐빵 먹으라는 것 무책임한 정치”」기사의 제목에 대하여 ‘주의’ 조처한다.
이 유

  금강일보의 위 기사는 김태흠 충남지사가 대전충남 행정통합 특별법 상정이 국회에서 보류된 것과 관련해 내용 없는 법안을 만들어놓고 받으라고 강요한다며 여권을 비판했다는 내용이다.
  해당 기사의 표제에「앙꼬 없는 찐빵」이란 표현이 쓰였다. ‘앙꼬’는 떡이나 빵 안에 든 팥을 뜻하는 일본어 ‘あんこ(?子)’를 발음대로 옮긴 것으로, 국립국어원은 ‘팥소’라는 말로 순화해 사용하자고 제안했다.
  일본어 잔재를 신문 기사의 제목으로 쓰는 것은 독자에게 불쾌감을 줄 수 있으며 우리 언어 습관에 나쁜 영향을 미칠 수 있다.
  이 같은 제작 태도는 언론인의 품위와 신문에 대한 신뢰를 해칠 수 있으므로, 따라서 위 보도는 신문윤리실천요강 제3조「보도준칙」⑩(표준어 사용)을 위반했다고 인정하여 주문과 같이 결정한다.
적용 조항

신문윤리실천요강 제3조「보도준칙」⑩(표준어 사용)