한국신문윤리위원회

홈

주의

주 문

이데일리(edaily.co.kr) 2025년 8월 8일「홍준표 “특검은 원래 와꾸 짜고 수사…尹, 꼴사나운 짓”」기사의 제목에 대하여 ‘주의’ 조처한다.
이 유

  이데일리의 위 기사는 ‘특검은 원래 와꾸를 짜고 수사한다’는 홍준표 전 대구시장 발언을 제목에 사용했다. 윤 전 대통령 측 변호사들이 체포영장이 불법이라고 주장하자, 홍 전 시장이 ‘위법이 아니다’라는 내용으로 반박한 것이다.
  그런데 제목에 사용된 ‘와쿠’는 일본 고유 한자인 ‘?(わく)’의 일본어 발음을 그대로 쓴 단어로 ‘틀’, ‘테두리’ 등을 뜻한다. 외모나 외양을 지칭하는 은어이자 비속어는 ‘와꾸’라고 표기하기도 한다. 와쿠는 2015년 광복 70주년을 맞아 서울시가 고쳐 써야 할 일본식 한자어로 꼽았으며, 국립국어원은 ‘틀’, ‘올거미’를 순화어로 제시했다.
  비록 정치인의 발언을 옮겼다 하더라도 일본어투나 일본어 잔재를 제목에 그대로 사용하는 것은 올바른 언어생활을 이끌어야 할 신문의 사명에 어긋난다.
  따라서 위 보도는 신문윤리실천요강 제3조「보도준칙」⑩(표준어 사용)을 위반했다고 인정하여 주문과 같이 결정한다.
적용 조항

신문윤리실천요강 제3조「보도준칙」⑩(표준어 사용)