한국신문윤리위원회

본문 바로가기 대메뉴 바로가기

홈

제898차 심의결정 현황 / [온라인기사] 신문윤리강령 위반

주의

2016-3188 北 여종업원 고백 “식당방서 잠 자다 6시 되면…”: 매경닷컴 발행인 진 성 기

주 문

매경닷컴(mk.co.kr) 2016년 4월 16일자「北 여종업원 고백 “식당방서 잠 자다 6시 되면…”」제목의 기사에 대하여 ‘주의’ 조처한다.
이 유

  1. 매경닷컴은 위 적시 기사에서 다음과 같이 보도하였다.

매경닷컴
北 여종업원 고백 “식당방서 잠 자다 6시 되면…”
입력 :?2016.04.16 12:59:00

미국 일간 월스트리트저널(WSJ)은 10여 년 전 중국 지린(吉林)성 창춘(長春) 소재 북한식당에서 일하다가 탈출해 남한으로 귀순한 명성희씨 인터뷰를 통해 북한의 외화벌이 식당 일꾼들의 생활상을 소개했다.

명씨는 현재 남한에서 팝페라 가수로 활동 중이다. 인터뷰에서 명 씨는 다른 북한 여성 7명과 함께 문이 잠겨 있는 식당 방에서 잠을 자다가 새벽 6시가 되면 일어나 일을 시작했다고 당시 일상을 전했다. 식당 안에서 다채로운 색상의 한복을 입고 김정일 일가 배지를 가슴에 단 채 춤을 추며 손님을 즐겁게 했고, 손님들의 주문에 맞춰 냉면·보신탕·술 등을 날랐다. 명씨는 동료가 기타와 건반을 연주하면 한국민요 또는 중국 전통 가곡을 불렀다.

손님들이 은밀하게 탈출을 권하는 경우도 있었다. 식당을 탈출해 중국 또는 남한의 음대에 가라는 말을 건넸다. 명씨는 그럴 때마다 북한에 남겨둔 가족 걱정이 앞섰다고 고백했다.
그러나 지도원급의 북한 식당 매니저는 여종업원들에 대한 감시를 늦추지 않았다. 중국에 도착하기 전에 모두 집중적인 사상 교육을 받았고 현지 식당에서 며칠마다 한 차례 혹독한 자아비판 시간을 가져야 했다.

대신, 식당 월 매출이 2만달러(약 2300만원)를 넘으면 직원들도 돈을 받을 수 있었다. 실적이 좋은 달에는 직원들은 100달러를 받았다. 북한 노동자로서는 큰 돈이다. 지도원이 가족에게 송금하는 것을 도와줬다. [디지털뉴스국]
< http://nnews.mk.co.kr/newsRead.php?year=2016&no=277415&sc=30000001&sID=302 >

연합뉴스
WSJ, 北 해외식당 종업원의 삶 조명…"며칠마다 자아비판"
기사입력 2016-04-16 12:48

"파견 전 집중 사상교육…중국서 본 남한드라마, 탈북에 영향" (서울=연합뉴스) 김지연 기자= 미국 일간 월스트리트저널(WSJ)은 10여 년 전 중국 지린(吉林)성 창춘(長春) 소재 북한식당에서 일하다가 탈출해 남한으로 귀순한 명성희씨 인터뷰를 통해 북한의 외화벌이 식당 일꾼들의 생활상을 소개했다.명씨는 현재 남한에서 팝페라 가수로 활동 중이다.인터뷰에서 명 씨는 다른 북한 여성 7명과 함께 문이 잠겨 있는 식당 방에서 잠을 자다가 새벽 6시가 되면 일어나 일을 시작했다고 당시 일상을 전했다.식당 안에서 다채로운 색상의 한복을 입고 김정일 일가 배지를 가슴에 단 채 춤을 추며 손님을 즐겁게 했고, 손님들의 주문에 맞춰 냉면·보신탕·술 등을 날랐다.
명씨는 동료가 기타와 건반을 연주하면 한국민요 또는 중국 전통 가곡을 불렀다. 유일하게 가능했던 영어 노래는 영화 '타이타닉'의 주제곡 '마이 하트 윌 고 온(My Heart Will Go On)'이었다.손님들이 은밀하게 탈출을 권하는 경우도 있었다. 식당을 탈출해 중국 또는 남한의 음대에 가라는 말을 건넸다. 명씨는 그럴 때마다 북한에 남겨둔 가족 걱정이 앞섰다고 고백했다.그러나 지도원급의 북한 식당 매니저는 여종업원들에 대한 감시를 늦추지 않았다. 중국에 도착하기 전에 모두 집중적인 사상 교육을 받았고 현지 식당에서 며칠마다 한 차례 혹독한 자아비판 시간을 가져야 했다. 손님들이 북한 정권을 비판하면 언쟁을 벌이는 것도 그들의 일이었다.대신, 식당 월 매출이 2만달러(약 2천300만원)를 넘으면 직원들도 돈을 받을 수 있었다. 실적이 좋은 달에는 직원들은 100달러를 받았다. 북한 노동자로서는 큰 돈이다. 지도원이 가족에게 송금하는 것을 도와줬다.거의 모든 종업원은 중국에서 인기 있는 한국 드라마를 봤다. 드라마 주인공들의 삶은 더 넉넉해 보였고 이는 귀순을 결심한 또 하나의 주요 동기가 됐다.명 씨는 "아무리 사상이 강한 사람이라도 남한드라마를 보면 바뀐다"고 말했다.그녀는 이번 닝보의 집단 귀순을 보며 무엇보다 가족을 남겨두고 왔다는 데 놀랐다고 말했다.WSJ은 북한이 12개국에서 운영하는 130개 식당에서 벌어들인 돈은 연간 1천만 달러로 추정된다면서 이는 김씨 일가의 사재로 흘러들어 간다는 북한 전직 관리의 말을 소개하기도 했다.이번 집단 탈출 사건은 북한의 외화벌이 일꾼들에 대한 단속 강화로 이어질 것이라고 전문가들은 보고 있다.
< http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/04/16/0200000000AKR20160416030800009.HTML?from=search >

  2. 위 보도에 대하여 윤리위원회는 다음과 같이 판단한다.

  위 적시 기사는 연합뉴스가 2016년 4월 16일 12시 48분에 송고한「WSJ, 北 해외식당 종업원의 삶 조명…“며칠마다 자아비판”」제목의 기사를 일부 문장을 잘라내고 나머지는 거의 그대로 전재하고 출처를 밝히지 않았다.
  이러한 보도는 신문의 품위와 신뢰를 훼손할 수 있으므로 신문윤리실천요강 제8조「출판물의 전재와 인용」①(통신기사의 출처명시), ②(타 언론사 보도 등의 표절 금지)를 위반했다고 인정하여 주문과 같이 결정한다.
적용 조항

신문윤리실천요강 제8조「출판물의 전재와 인용」①(통신기사의 출처명시), ②(타 언론사 보도 등의 표절 금지)