한국신문윤리위원회

본문 바로가기 대메뉴 바로가기

홈

제895차 심의결정 현황 / [온라인기사] 신문윤리강령 위반

주의

2016-3045 호갱님, 180만원 명품백 수입원가 알고 가실게요: 한경닷컴 발행인 황 재 활

주 문

한경닷컴(hankyung.com) 2016년 1월 23일자「호갱님, 180만원 명품백 수입원가 알고 가실게요」라는 제목에 대하여 ‘주의’ 조처한다.
이 유

  1. 한경닷컴의 위 적시 보도내용은 다음과 같다.

< 캡처시각 1. 23. 00:35 >

『['가격 거품' 부르는 유통구조]
  85만원에 수입한 핸드백, 매장서는 179만원에 판매
  입력 2016-01-21 18:33:13 | 수정 2016-01-22 02:42:33

  해외 명품의 '배짱 영업'
  한국 시장서 고가정책 고수
  환율 떨어져도 제품가 반영 안해

  해외 명품업체들이 유독 한국 시장에서 고가정책을 고수하며 ‘배짱 영업’을 한다는 비판이 끊이지 않고 있다. 해외에서 유통되는 상품을 독점 수입업체가 아니라 제3의 업자가 저렴하게 들여오게 하는 병행수입이 대안으로 떠오르고 있지만 제품 신뢰도나 사후서비스 등을 한층 개선해야 한다는 지적이 많다.
  21일 관세청에 따르면 명품 핸드백과 지갑은 수입 원가보다 두 배 이상 높은 가격에 팔리고 있다. 100만원을 넘는 고가 제품을 기준으로 수입 핸드백은 평균 85만7000원에 들여와 매장에서 179만3214원에 판매하며, 지갑은 평균 26만8000원에 수입해 62만5972원에 팔았다. 격차가 각각 2.09배, 2.34배에 이른다.
  소비자교육중앙회가 유명 수입 핸드백과 지갑 49종의 국내외 오프라인 매장의 판매가격을 조사한 결과 41개 제품이 해외보다 적게는 3.9%, 많게는 56.3% 비쌌다. 코치 ‘키트캐리올토트’는 국내 평균가가 72만3600원지만 해외에선 평균 46만3019원으로 격차가 56.3%에 달했다. 해외에서 평균 137만7070원인 루이비통 ‘키폴45’는 국내에선 204만5000원으로 48.5% 높았고, 구찌 ‘디스코백’은 34.2%, 페라가모 ‘사피아노더블간치니월렛’은 27.8% 비쌌다.
  한 명품업체 관계자는 “제조원가와 환율, 관세, 운영비 외에도 시장 규모나 특성 등을 반영해 글로벌 차원에서 전략적으로 가격을 결정하기 때문에 단순 비교하긴 어렵다”고 했다. 하지만 다른 나라와의 가격 차이가 이처럼 크게 벌어지는 것은 상식 밖이라는 비판이 적지 않다. 상황이 이렇다 보니 유럽에서 정품을 산 뒤 자국에서 되파는 ‘명품 재테크’는 물론 전문 구매대행업자까지 성업 중이다.
  환율 변동, 원자재값 상승 등 인상 요인은 신속히 반영하면서도 반대의 경우에는 웬만해선 값을 내리지 않는 ‘이중잣대’도 자주 도마에 오른다. 정부는 지난해 8월 소비 진작을 위해 고가 가방, 시계 등에 적용하는 개별소비세 과세 기준을 완화했지만 명품업체들은 가격을 내리지 않고 세금 인하분을 고스란히 챙겼다.
당시 정부가 가격 인하 현황을 조사했지만 샤넬, 디올, 구찌 등은 자료 제공조차 거부한 것으로 알려졌다. 결국 정부는 두 달 뒤 과세 기준을 ‘원위치’시켰다. 연례행사 같은 가격 인상 탓에 자유무역협정(FTA) 효과도 찾아보기 힘들다는 지적이 나오고 있다.
  명품업계 관계자는 “한국이 ‘패션 트렌드’에선 중심으로 부상하고 있지만 중국이나 일본보다 시장 규모가 작기 때문에 본사 입장에서는 핵심 시장으로 대우하지 않는 측면도 있다”고 말했다.
임현우 기자 tardis@hankyung.com』
< http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2016012138501&nv=3 >

  2. 위 보도에 대하여 윤리위원회는 다음과 같이 판단한다.

  위 적시 기사는 수입 명품이 유독 한국에서만 터무니없이 비싼 가격에 팔린다는 사실을 지적했다. 원문 제목도 그에 걸맞게「85만원에 수입한 핸드백, 매장서는 179만원에 판매」「해외 명품의 '배짱 영업'」등으로 붙였다. 그런데 네이버 뉴스스탠드 제목은「호갱님, 180만원 명품백 수입원가 알고 가실게요」로 둔갑했다.
  ‘가실게요’는 우리말을 잘못 쓰는 대표적 사례로 지적받는 표현 ‘하실게요’ 투의 한 형태이다. ‘가실게요’는 어간 ‘가’에 어미 ‘시+ㄹ게+요’의 구성이다. ‘시’는 높이는 의미, ‘ㄹ게’는 말하는 이의 약속 또는 의지를 밝히는 기능을 한다. 상대를 높이는 어미와 내 의지를 밝히는 어미를 같이 쓰는 건 우리말에서 있을 수 없는 현상이다. 따라서 이 제목은「호갱님, 180만원 명품백 수입원가 알고 가세요」가 옳다.
  특히 ‘~하고 가실게요’란 유행어의 확산에 큰 영향을 미친 KBS2 개그 프로그램인 ‘개그콘서트’는 한 한글 단체로부터 대본수정 요청을 받고 방송 도중 이 같은 표현을 잘못된 것이라고 자막에 고지한 바 있다. (아래 참조)
  편집자는 ‘가실게요’를 풍자의 의미로 썼다고 강변할지 모른다. 하지만  ‘하실게요’ 투가, 그 잘못은 알려지지 않은 채 널리 쓰이는 현실에서 바르고 고운 국어 사용에 앞장서야 할 언론이 이 같은 표현을 쓰는 건 지적받아 마땅하다.
  따라서 위 제목은 신문윤리강령 제7조「언론인의 품위」를 위반했다고 인정하여 주문과 같이 결정한다.

※참고 : SBS CNBC 보도내용
『‘하고 가실게요’ 유행어 때문에, 개콘 방송 도중에…
  최종편집 : 2013-09-02 21:53
   하고 가실게요
  유행어의 표현을 정정하고 나선 개그콘서트의 자막이 화제다.

  1일 KBS2 '개그콘서트'의 뿜엔터테인먼트 방송 도중 "~하고 가실게요는 주체 높임형 선어말어미 -시와 약속형 종결어미 -게가 함께 쓰인 잘못된 표현으로 ~할게요 ~하겠습니다가 바른 표현입니다"라는 자막이 등장했다.
  이는 유행어 "잠시만요. 보라언니 ~~하고 가실게요"의 맞춤법에 대한 정정 표현이다.
  개그콘서트 제작진은 "한 한글단체로부터 대본 수정을 요구하는 공문을 받았다"며 "해당 단체에 자막으로 ~하실게요가 잘못된 표현이라고 고지하겠다는 답변을 보냈다"고 설명했다.
  하고 가실게요 바른 표현 자막을 본 누리꾼들은 "하고 가실게요가 틀린 말이구나" "하고 가실게요 웃기다" "하고 가실게요, 개그인데 뭐 어때" 등의 반응을 보였다. (사진= KBS2 ‘개그콘서트’ 캡처)』
< http://sbscnbc.sbs.co.kr/read.jsp?pmArticleId=10000590036 >
적용 조항

신문윤리강령 제7조「언론인의 품위」